自動翻訳で外国サイト検索－グーグル

　ｇｏｏｇｌｅは、自動翻訳を利用して母国語で外国のサイトを検索＆表示するサービスを開始するそうです。日本語のキーワードを外国語に自動翻訳し、外国語のサイトを検索したのち、ヒットしたページを日本語に翻訳して表示してくれます。
　外国語が苦手でも、言語を超えて外国語のサイトを検索できるため、ユーザの利便性がより向上することになります。

　　「自動翻訳で外国サイト検索　グーグル、２０カ国語対象」（ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ）

　こういった機械翻訳を利用するサービスを特許情報のデータベースで提供していた会社がありました。国内特許データベースベンダーの最大手、株式会社パトリスです。

　パトリスは以前、米国特許公報を日本語で検索し、日本語で提供するサービスをPATOLIS-Webで提供していました。翻訳エンジンは、特許翻訳に定評のあるクロスランゲージ社の「ＰＡＴ－Ｔｒａｎｓｅｒ」でした。

　機械翻訳の精度としては、完璧とはいいがたいものの、比較的よく翻訳できている印象でした。公報をざっとながめてどこに目的とする記載があるのか読み取る、いわゆる「ナナメ読み」できる程度の質は十分にあったと記憶しています。技術分野別の複数の辞書の中から３つまで辞書を選択できるため、その技術分野の用語にあった比較的適切な訳語が選択されます。また、１件の公報の翻訳料金も３０００円程度と、人手で翻訳する場合と比べてかなり廉価でした。

　残念ながら、この機械翻訳を利用した検索サービスは中止となり、現在では提供されていません。サービス中止の理由はわかりませんが、調査目的で公報を出力する際に１件３０００円ではコストがかかりすぎるため、調査のためにこのサービスを使う人があまりいなかったためではないかと思われます。

　パトリスは、２００６年３月末日をもって機械翻訳サービスを含めてすべての翻訳サービスを廃止しています（「翻訳サービスご利用のお客様へ」）。理由は、基幹サービスへの集中と業務内容の再編のためとのことです。翻訳サービスでは採算があわないと考えたのでしょうが、これからは機械翻訳が翻訳の主となる時代、撤退は時期尚早だったのではないでしょうか。

　ｇｏｏｇｌｅは米国特許データベース「ｇｏｏｇｌｅ ｐａｔｅｎｔ ｓｅａｒｃｈ」を提供しています。ｇｏｏｇｌｅがパトリス（あるいはクロスランゲージ）の翻訳のノウハウを利用して機械翻訳サービスを「ｇｏｏｇｌｅ ｐａｔｅｎｔ ｓｅａｒｃｈ」で提供すれば、シームレスに外国文献をサーチできるサービスを提供できるようになると思われます。

↓よろしければクリックを・・・